7 passos para fazer um ótimo currículo em inglês!

Elisângela Dias

Gestora de Recursos Humanos

Chegou o momento de você se arriscar em terras estrangeiras. Assim, saber fazer um bom currículo em inglês será o seu passaporte para conseguir uma oportunidade de trabalho fora do país.

Portanto, se deseja ter uma carreira internacional, comece a dar o primeiro passo, faça um currículo em inglês! Confira como:

Estrutura para elaborar o currículo ideal em inglês

O currículo em inglês segue a mesma forma de modelo da versão em português. Ele deve ser organizado pelas seguintes áreas:

Dados pessoais
Objetivo
Perfil profissional
Formação acadêmica
Experiência profissional
Habilidades
Atividades extracurriculares

Tenha cuidado com traduções literais. Quando utilizamos tradutores online, muitas traduções podem ficar sem sentido!

1. Resume | Currículo

Antes de mais nada, a palavra resume significa "currículo" em inglês. É uma palavra de origem francesa e pode ser escrita como résumé.

Porém, como na língua inglesa geralmente não se usam acentos, dê preferência pela palavra sem eles. Você também pode usar “Curriculum Vitae” ou simplesmente "CV".

2. Personal data | Dados pessoais

Os termos utilizados em inglês para a área dos dados pessoais são os seguintes:

Para o título, você pode utilizar: Personal data / Personal details.

Outros campos:

Full name (Nome completo)
Address (Endereço)
Phone number (Número de telefone)
Phone number / Mobile (Celular)
E-mail

No campo Address, não traduza para o inglês o nome de sua rua, bairro ou cidade. Nos campos Phone Number ou Mobile, informe o número com código do país.

Não é necessário incluir dados como data de nascimento, estado civil ou números de documentos. Faça isso apenas se o anúncio da vaga exigir.

3. Objective | Objetivo

Para o título do campo, você pode usar a palavra Objective, mas a palavra Goal também serve.

Geralmente, o campo Objective leva o nome do cargo desejado. Essa é a forma mais simples de preencher essa parte.

Imagine que você está se candidatando para uma vaga de secretária sênior. Escrever Senior Secretary seria o suficiente.

Para quem está a procura de estágio, os termos utilizados são:

Intern (Estagiário)
Internship (Estágio)

Saiba mais:

4. Educational history | Formação acadêmica

As definições utilizadas para a formação acadêmica são as seguintes:

Bachelor (Bacharel)
B.A. ou B.S. (Bachelor of Arts e Bachelor of Science, respectivamente)
Masters / Msc (Mestrado)
PhD (Doutorado)

Veja o exemplo:

B.S. in Economics, June 2011 – XPTO University
Masters in Finances, April 2014 - ABC University

5. Professional History ou Working experience | Histórico profissional

Coloque nessa parte as posições ocupadas, da mais recente para a mais antiga. Seja breve, os seguintes termos podem ser utilizados:

Company (Nome da empresa)
Period (Período)
Occupation (Ocupação)
Position (Posição)
Activities (Atividades)
Responsibilities (Responsabilidades)

Veja um exemplo:

Company: XPTO

Period: 01/01/2015 - 31/12/2016

Occupation: Sales Manager

Activities: Managed the sales cycle from inception to execution; Built sales roadmap in line with sales targets; Achieved monthly/quarterly revenue targets.

Destacamos alguns verbos de ação no passado, que podem incrementar as atividades desenvolvidas:

Achieved (conquistei)
Improved (melhorei)
Developed (desenvolvi)
Implemented (implementei)
Directed (dirigi)
Organized (organizei)
Collaborated (colaborei)
Attained (alcancei)
Maintained (mantive)
Restored (restaurei)

6. Skills | Habilidades

Aqui você deve incluir todas as habilidades que julga relevantes para a vaga. Pode aproveitar essa área para idiomas, habilidades com informática, cursos, etc.

No caso dos idiomas, o termo utilizado é Languages. Você deve utilizar as seguintes palavras para indicar seu nível de conhecimento:

Basic (básico)
Intermediate (intermediário)
Advanced (avançado)
Fluent (fluente)

Por exemplo:

Fluent in Portuguese, Spanish and English
Intermediate skills in French

Nas habilidades de informática, você pode indicar seu nível de conhecimento nos softwares desta forma:

Expert in MS Office
Experienced in Photoshop
Certified training program in Corel Draw

7. Additional Information | Informações adicionais

Nesta área, você pode mencionar atividades de voluntariado ou cursos que não sejam específicos da sua área, mas que agreguem valor ao seu CV.

Volunteer work (Trabalho voluntário)
International trips (Viagens internacionais de trabalho)
Professional affiliations (Associações em que está afiliado)
Extracurricular activities (Atividades extracurriculares)

Saiba mais em 6 dicas para preencher as informações adicionais no currículo.

Dicas para quem procura emprego que pede o CV em inglês

Ao enviar por e-mail o seu currículo em inglês, fique atento para a criação do seu texto também em inglês.

No campo assunto, coloque o nome do cargo anunciado, a indicação de que se trata de uma candidatura e seu nome.

Por exemplo, se está concorrendo a uma vaga de Programador Sênior, o assunto do e-mail ficaria assim:

Senior Programmer Analyst - Job application - João Silva

O texto do e-mail deve ser curto, para ser bem objetivo e não tomar muito tempo do recrutador. Lembre-se de colocar o código do país no número de telefone.

Veja o exemplo:

Dear Sir,

I am writing in order to apply for the Senior Programmer Analyst position, which was advertised in your website. As requested, I have attached my resume for your evaluation.

I believe that my experience and education make me a highly competitive candidate for this position.

Thank you for your attention and I look forward to speaking with you about this opportunity.

Best Regards,

João Silva

joaosilva@emailexample.com

+55 11 999 999 999

Exemplo de um currículo em inglês

Resume

Personal data

Full name: João da Silva
Address: Rua ABC 123 Apartamento 101
Phone number: +55 (11) 99999-9999
Mobile: +55 (11) 99999-9999
E-mail: joaodasilva@internet.com

Objective

Senior Programmer

Educational history

B.S. in Systems Engineering, June 2011 – Universidade Estácio de Sá
Masters in Business Inteligence, April 2014 - FGV

Professional History

Company: ABC
Period: 01/07/2012 - 30/11/2016
Occupation: Junior Programmer
Activities: Program specifications and basic prototypes; individual software solutions integration to higher level systems.

Company: XPTO
Period: 15/12/2016 - 30/06/2018
Occupation: Programmer Analyst
Activities: Collaboration with business analysts and developers to produce software designs; test code periodically to ensure it produces the desirable results.

Skills

Fluent in Portuguese and English

Expert in Java, PHP, Oracle an MySQL

Additional Information

International trips: I lived for 6 months in the US to attend a technology congress.

Como turbinar o inglês para a entrevista

Após o envio do currículo, aguardamos por uma entrevista. Nesse meio tempo, o ideal é que você treine o seu inglês para chegar lá afiado.

Para ajudar nos estudos, há vários apps que podem servir para praticar, como o Duolingo. Com os serviços completamente gratuitos, você pode instalar o aplicativo no celular e começar imediatamente.

Baseado em um sistema de pontos, com o Duolingo é possível verificar a sua performance conforme avança de nível.

Além do estudo tradicional, você pode melhorar o seu inglês conversando diretamente com estrangeiros. Isto é possível através de aplicativos como:

HelloTalk
Hello Pal
Speaky

Por último, mas não menos importante, você pode procurar por um curso de inglês para negócios. Assim, você sai na frente aprendendo vocabulário específico de negócios. Algo imprescindível para quem está planejando morar fora.

Pronto. Com essas dicas você fica mais perto de conseguir seu emprego no exterior.

Good luck!

Veja também:

Elisângela Dias

Graduada em Gestão de Recursos Humanos pela Universidade Estácio de Sá em 2004. Pós graduada em Gestão de Projetos pela Universidade Cândido Mendes em 2007.